Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ça va fort

  • 1 fort

    fort II vt прогоня́ть, выгоня́ть
    j-n aus dem Dienst fortjagen вы́гнать [уво́лить] кого́-л. со слу́жбы [с рабо́ты]
    j-n von der Schule fortjagen вы́гнать [исключи́ть] кого́-л. из шко́лы
    fort II vt увози́ть (что-л.)
    fort II vt устрани́ть в проце́ссе рабо́ты
    fort III : sich fortarbeiten: sich mühsam fortarbeiten тащи́ться [продвига́ться] с трудо́м
    fort II : sich fortdrükken скры́ться, улизну́ть
    fort II : sich fortwälzen
    1. продолжа́ть кати́ться;
    2. продолжа́ться
    fort III : sich fortmachen разг. (поспе́шно) удали́ться, убра́ться
    fort adv прочь, вон; fort damit! убери́ (те) э́то!; fort!, fort mit dir! прочь!, (пошё́л) вон!; fort mit Schaden! разг. пода́льше от греха́!
    fort adv да́льше
    fort und fort непреры́вно, ве́чно, всегда́
    nur immer fort! продолжа́йте!, да́льше!
    und so fort (сокр. usf.) и так да́лее (сокр. и m. д.)
    weiter fort всё да́льше
    in einem fort беспреры́вно; без у́стали
    ich war weiter fort (als er) я был [находи́лся] да́льше (чем он)
    es will mit der Sache nicht fort де́ло не подвига́ется
    fort adv в отсу́тствии
    er ist fort его́ нет, он ушё́л [уе́хал], он исче́з
    wie lange waren Sie fort? ско́лько вре́мени вы отсу́тствовали?
    das Buch ist fort кни́га пропа́ла, кни́ги нет
    ist das Paket schon fort? посы́лка уже́ отпра́влена?; паке́т уже́ отпра́влен [унесё́н]?
    der Zug ist schon fort по́езд уже́ ушё́л [отошё́л]
    er braucht noch nicht fort ему́ ещё́ не на́до уходи́ть, он ещё́ може́т оста́ться
    fort отд. преф. гл., ука́зывает: на напра́вленность движе́ния прочь, удале́ние, устране́ние: fortfahren уезжа́ть; fortbringen уноси́ть, увози́ть; fortfliegen улета́ть
    fort отд. преф. гл., ука́зывает: на напра́вленность движе́ния впере́д, на продвиже́ние: fortschreiten идти́ вперё́д, де́лать успе́хи; прогресси́ровать
    sich fortbewegen дви́гаться вперё́д [да́льше]; передвига́ться; удаля́ться
    sich fortbilden повыша́ть своё́ образова́ние [свою́ квалифика́цию]
    fort отд. преф. гл., ука́зывает на продолже́ние де́йствия: fortleben продолжа́ть жить; fortbrennen продолжа́ть горе́ть; fortdauern продолжа́ться, дли́ться (да́льше)

    Allgemeines Lexikon > fort

  • 2 fort

    fort adv
    1. прочь, вон

    fort (mit dir)! — прочь!, (пошё́л) вон!

    fort damít! — убери́(те) э́то!

    2. да́льше

    und so fort — и так да́лее

    wé iter fort — всё да́льше

    nur í mmer fort! — продолжа́йте!, да́льше!

    fort und fort устарев. — беспреры́вно, непреста́нно

    in é inem fort — беспреры́вно; без у́стали

    3. в отсу́тствии

    sé ine Uhr ist fort — он потеря́л часы́; его́ часы́ пропа́ли

    sie sind fort — они́ ушли́ [уе́хали], их нет

    wie lá nge war er fort? — ско́лько вре́мени он отсу́тствовал [его́ не́ было]?

    der Brief ist fort — письмо́ отпра́влено

    der Zug ist fort — по́езд уже́ ушё́л

    Большой немецко-русский словарь > fort

  • 3 fort

    [for_t:]
    adv.
    быстро
    med stor hastighet, snabbt
    ————————
    форт, укрепление
    ————————
    adv
    быстро

    Svensk-ryskt lexikon > fort

  • 4 fort comme un bœuf

    (fort comme un bœuf [или comme un buffle, comme un crocheteur, comme Samson, comme un taureau, comme un Turc])
    сильный как бык, настоящий силач

    Ce jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d'une douzaine d'années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête comme une oie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Этот Рыжик, сын привратника Коломба, был толстый двенадцатилетний мальчик, сильный как бык, преданный как собака и глупый как гусь.

    - Allons donc!... insista Monsieur... fort comme un vieux Turc... et de bonne humeur, sapristi!... On n'en fait plus comme vous, aujourd'hui, mon père Pantois... Vous êtes de la vieille roche, vous... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Полноте!... настаивал хозяин... еще такой здоровый и в хорошем состоянии духа, черт возьми!... Теперь не встретишь таких как вы, папаша Пантуа... Вы человек старого закала...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fort comme un bœuf

  • 5 fort

    FORT, FORTRESS
    Fort – крепость небольших размеров, соответствует русскому 'форт': Fort McHenry. Fortress – крепость больших размеров, способная оказать сопротивление значительным силам противника: the Peter and Paul Fortress.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > fort

  • 6 fort comme une alpe

    (fort comme une alpe [или comme un chêne])

    J'ai cru qu'il mourrait en dix mois. Bah! il était fort comme une alpe. Il faut se défier de tous ceux qui se disent malades de foie. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Я думала, он не протянет и десяти месяцев. Так нет же! Он крепок как дуб. Полагайся после этого на людей с больной печенью!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fort comme une alpe

  • 7 fort en gueule

    (fort en gueule [или en bec])
    крикун, скандалист, хвастун, фанфарон

    Combien en avait-elle rencontré, de ces intransigeants, de ces forts en gueule, de ces bouffe-tout-cru, qui sitôt promus contremaîtres ou chefs d'équipe, s'étaient faits chiens de garde! (J. Fréville, Pain de brique.) — Много она видела таких непримиримых крикунов и храбрецов; но как только их делали мастерами и бригадирами, они тут же превращались в хозяйских сторожевых псов.

    Mme Pernelle. - Vous êtes, mamie, une fille suivante, un peu trop forte en gueule, et fort impertinente. (Molière, Tartuffe.) — Г-жа Пернель. - Милая моя, на свете нет служанки крикливее, чем вы, и большей грубиянки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fort en gueule

  • 8 fort

    fort, fortification
    фортификация; фортификационное оборудование
    ————————
    Ft; ft, fort

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > fort

  • 9 fort

    fort [fɔ:t] n
    форт

    Англо-русский словарь Мюллера > fort

  • 10 fort

    fort
    n
    форт, укрепление

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > fort

  • 11 fortælle

    fortæller-fortalte-har fortalt
    говорить
    гласить
    рассказывать
    * * *
    [fo'tælə] vb.
    -tæller
    [-,tælb], -talte [-taldə], -talt [-Hald] рассказывать

    Danish-russian dictionary > fortælle

  • 12 fort à propos

    (fort [или tout] à propos)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fort à propos

  • 13 Fort Lauderdale Sentinel

    • Fort Lauderdale Sentinel, The «Форт-Лодердейл сентинел», ежедневная утренняя газета. Издаётся в Форт- Лодердейле ( штат Флорида)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Fort Lauderdale Sentinel

  • 14 fort·kurent·a

    \fort{·}kurent{·}a kablo силовой кабель.

    Эсперанто-русский словарь > fort·kurent·a

  • 15 fort

    Персональный Сократ > fort

  • 16 Fort

    Fort (фр.) n -s, -s форт. укрепле́ние, кре́пость

    Allgemeines Lexikon > Fort

  • 17 Fort Lamy

    Fort Lamy n -s = г. Форт-Лами́ (Респу́блика Чад)

    Allgemeines Lexikon > Fort Lamy

  • 18 Fort-de-France

    Fort-de-France n -s г. Фор-де-Франс

    Allgemeines Lexikon > Fort-de-France

  • 19 fort-

    fort- отдел. глаг. приставка
    1. направленность движения прочь, на удаление, устранение:

    fó rtfahren — уезжа́ть

    2. направленность движения вперёд, на продвижение:

    fó rtschreiten — идти́ вперё́д

    fó rtarbeiten — продолжа́ть рабо́тать

    Большой немецко-русский словарь > fort-

  • 20 Fort

    Fort [fo:R] n -s, -s
    форт, укрепле́ние

    Большой немецко-русский словарь > Fort

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fort Worth, Texas — Fort Worth   City   City of Fort Worth Montage of Fort Worth …   Wikipedia

  • Fort Lauderdale, Florida — Fort Lauderdale   City   Downtown Fort Lauderdale skyline …   Wikipedia

  • Fort Ross — 1828, Auguste Bernard Duhaut Cilly (1790 1849), veröffentlicht in seinem Voyage autour du monde, principalement a la Californie et aux Iles Sandwich, pendant les années 1826, 1827, 1828, et 1829, Paris: Arthus Bertrand and Saint Servan: D.… …   Deutsch Wikipedia

  • Fort Boyard (Jeu Télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard en 2009 …   Wikipédia en Français

  • Fort Boyard (jeu televise) — Fort Boyard (jeu télévisé) Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard en 2009 …   Wikipédia en Français

  • Fort boyard (jeu télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard en 2009 …   Wikipédia en Français

  • Fort Hood shooting — Killeen police SWAT team responds to the shooting …   Wikipedia

  • fort — fort, orte (for, for t ; le t ne se lie pas : un homme for et hardi ; au pluriel, l s ne se lie pas : des hommes for et hardis ; cependant quelques uns lient cette s : des hommes for z et hardis ; quand fort est employé pour le superlatif absolu …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fort Madison, Iowa —   City   Downtown Fort Madison, 2007 …   Wikipedia

  • Fort Benning — The United States Army Maneuver Center of Excellence Part of Training and Doctrine Command (TRADOC) Forces Command (FORSCOM) Special Operations Command (USSOCOM) Georgia (United States) …   Wikipedia

  • Fort Queenscliff — Fort Queenscliff, in Victoria, Australia, dates from 1860 when an open battery was constructed on Shortland s Bluff to defend the entrance to Port Phillip Bay. The Fort, which underwent major redevelopment in the late 1870s and 1880s, became the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»